1
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
Σε μια άγρια και βάναυση εποχή,

2
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
έχουν ανακαλύψει οι άνθρωποι
ότι το μυστικό της αιωνιότητας

3
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
είναι να σταματήσεις να ονειρεύεσαι!

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Ποιος δεν ονειρεύεται
είναι σαν ένα κερί που δεν καίει:

5
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
μπορεί να υπάρχει για πάντα.

6
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Αυτοί που ονειρεύονται στα κρυφά
ονομάζονται «οι Μαγεμένοι».

7
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Προκαλούν πόνο στην πραγματικότητα,
ρίχνουν την ιστορία στο χάος

8
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
και αναστατώνουν τον χρόνο.

9
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Υπάρχει ένα Μαγεμένο
που κανείς δεν ξέρει το αληθινό του πρόσωπο,

10
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
γιατί κρύβεται
σε ένα αρχαίο, ξεχασμένο παρελθόν.

11
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Το σινεμά!

12
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Αυτοί που ξέρουν να βλέπουν πέρα ​​από ψευδαισθήσεις
αποκαλούνται «οι Μεγάλοι Άλλοι».

13
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Να φέρει πίσω τους Μαγεμένους
στην πραγματικότητα,

14
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
παίρνουν την πιο γλυκιά μορφή
που οι Μαγεμένοι κρατούν στις καρδιές τους.

15
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
Μια παπαρούνα οπίου!

16
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Αυτό Μαγεμένο
Κρύβεται σε ένα άντρο οπίου;

17
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Κορίτσι με όπιο: «Έλα!
Οι κύριοι θέλουν κι άλλα!».

18
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Κορίτσι με όπιο:
Δώσε σε αυτό το τέρας περισσότερη τροφή.
Το χρειαζόμαστε για να παράγουμε περισσότερα δάκρυα.

19
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Κίνδυνος!!!

20
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Ο Μαγεμένος δεν θέλει να της κάνει κακό,
θέλει απλώς να της προσφέρει λουλούδια.

21
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Αλλά αυτές οι ψευδαισθήσεις θα την καταπιούν.

22
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Για να ελευθερωθείς από τις ψευδαισθήσεις,
ο Μεγάλος Άλλος χρησιμοποιεί το μάτι ως καθρέφτη,

23
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
και δείξτε το στους Μαγεμένους
την τερατώδη εμφάνισή του.

24
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
«Σταμάτα να ονειρεύεσαι!

25
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
Η ζωή σου θα καεί μέχρι να καεί.
Οι φλόγες ήδη εξαπλώνονται.

26
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
«Οι ψευδαισθήσεις είναι κακές,
αλλά είναι τρομερά αληθινά.

27
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
Δεν θέλω να ζω σε έναν ψεύτικο κόσμο!
Σκότωσε με εδώ, τώρα».

28
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
Δεν ξέρει
αυτό που πραγματικά κρατάει ο Μαγεμένος.

29
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Έτσι τον παίρνει μακριά, σιωπηλά.

30
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Διαγράφει τις αναμνήσεις του Μαγεμένου
που σχετίζονται με το όπιο,

31
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
σε μια προσπάθεια να βρουν
η κρυμμένη καρδιά του τέρατος

32
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
και μάθετε από τι είναι φτιαγμένο.

33
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
Ο μηχανισμός
που συγκινεί την καρδιά των Μαγεμένων

34
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
τα κάνει να ξαναβγούν στην επιφάνεια
ένα συναίσθημα ξεχασμένο από καιρό.

35
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
Είναι μια αίσθηση
διαφορετικό από αυτό του οπίου.

36
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Πιο άγνωστο, πιο επικίνδυνο, πιο ελεύθερο.
Η αίσθηση του ονείρου.

37
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Κλείνει τα μάτια,

38
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
αποφασίζοντας να τον σκοτώσει
με αυτόν τον παράξενο τρόπο.

39
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
Τη στιγμή που πεθαίνει ο Μαγεμένος,

40
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
αυτά τα κομμάτια της ταινίας

41
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
παρατείνουν το όνειρό του

42
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
για εκατό χρόνια.

43
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
Η ζωή των Μαγεμένων
συνεχίζει να ξεθωριάζει

44
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
και βουλιάζει
όλο και πιο βαθιά.

45
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
Δεν μπορεί πια να διακρίνει τη διαφορά
είτε είναι το κέλυφος του τέρατος

46
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
ή το άτομο που βλέπει
αντανακλάται στον καθρέφτη.

47
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Ακούει έναν τρομερό ήχο,

48
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
σαν να βρισκόταν σε σοβαρό κίνδυνο.

49
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
Το σκορ είναι εδώ, κύριε.

50
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Φέρτε το πίσω.

51
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
Τον μαχαίρωσαν
στην αριστερή πλευρά του λαιμού.

52
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
Η καρωτιδική αρτηρία παρακέντησε.

53
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

54
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
Και τι έγινε με τα αυτιά;

55
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Έχει βαθιές πληγές και στους δύο.

56
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Τραυματισμένοι ακουστικοί πόροι.

57
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Σοβαρά κατεστραμμένα τύμπανα.

58
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Μάλλον αυτοτραυματισμός.

59
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
«Υπόθεση δολοφονίας στο σταθμό
Έρευνα για τον ύποπτο»

60
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Ύποπτος: Qiu Moyun, άνδρας
Πιθανή ψυχική διαταραχή

61
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
Τι συμβαίνει;

62
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Λάθος αριθμός.

63
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Θυμάσαι τίποτα;

64
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Ξύπνα.

65
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
Ένα σπίτι.

66
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Τι είδους σπίτι;

67
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Ένα σπίτι γεμάτο καθρέφτες.

68
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Δεν μπορούσα να καταλάβω

69
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
που αντανακλούσε το πραγματικό εγώ.

70
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.

71
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Γιατί τον σκότωσες;

72
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
Το σπίτι ήταν σαν λαβύρινθος.

73
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
Είχα εγκλωβιστεί σε αυτό
για μια αιωνιότητα.

74
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
Ήταν ο μόνος που με βρήκε.

75
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Κατάφερε να με βγάλει έξω.

76
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Μετά τρελάθηκε.

77
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu.
Το τρένο έρχεται.

78
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Μη φοβάσαι.

79
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Qiu

80
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
Μη φοβάσαι.
Το τρένο έρχεται.

81
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.

82
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Ξέρεις τι;

83
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Για να μπορώ να ακούω

84
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
η φωνή σου...

85
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
για να μπορέσω να το ακούσω,

86
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Θα ήμουν πρόθυμος να σιωπήσω

87
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
όλος ο κόσμος.

88
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Κράτα τα πάντα ήσυχα.

89
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Τι μελωδία βούιξε
πριν πεθάνεις;

90
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

91
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
Υπήρχε ένας αριθμός. 478.

92
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Κοίτα, κάθε βράδυ
μπορείς να ακούσεις τους βατράχους να κράζουν.

93
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Κάτι επείγον;

94
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Παρακαλώ, κύριε.

95
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Αυτός ο δολοφόνος.

96
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Βγάλτε τον ζωντανό από εδώ.

97
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Πείτε μας την τιμή σας.

98
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Μπορούμε να συνεργαστούμε για μια τελευταία φορά.

99
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
Το κωδικό όνομα για αυτήν την αποστολή
Είναι Qiu.

100
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
Ο τύπος είναι ψυχικά ασταθής.

101
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Αξίζει πραγματικά όλη αυτή η προσπάθεια;

102
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
Νόμιζα ότι μας αρέσουν οι άνθρωποι
σκεφτόταν μόνο τα χρήματα.

103
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Σας θυμίζω ένα πράγμα.

104
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Χαρίστε του τη ζωή.
Και μην ερευνάτε περαιτέρω.

105
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Σε αντάλλαγμα για το εισιτήριό σας
του τρένου.

106
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
άκουσα
που, όπως και ο μουσικός μας,

107
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
ξέρει να παίζει
εκείνο το παράξενο όργανο, το θερεμίν.

108
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Υλικά στοιχεία

109
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Αποκρυπτογραφήστε το και ενημερώστε μου.
- Ναι, κύριε.

110
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Πάρτε τον χαρτοφύλακα πίσω στο λιμάνι.

111
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
Κατέβασέ το.

112
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Πώς γνωρίζατε το θύμα;

113
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Κύριος.

114
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

115
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Είπε τον ήχο της φωνής μου

116
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
ήταν ακόμα πιο συγκινητικό

117
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
του οργάνου του.

118
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Είχε συγκεκριμένο χαρτοφύλακα;

119
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Ναι, χαρτοφύλακας.

120
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Το κουβαλούσε πάντα μαζί του.

121
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Πώς φτιάχτηκε;

122
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
Ήταν πολύ βαρύ.

123
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Μήκος περίπου εξήντα εκατοστά.

124
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Με μεταλλική λωρίδα πάνω.

125
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
Και ένα μαύρο δίχτυ στο πλάι.

126
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Νομίζω ότι ο χαρτοφύλακας

127
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
άνοιξε στο πίσω μέρος.

128
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Ήθελα να το ανοίξω,

129
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
αλλά μετά έφτασαν τα βομβαρδιστικά.

130
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Όλα παρέμειναν σε εκείνο το δωμάτιο.

131
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Εισιτήρια!

132
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
Θέλω εισιτήριο!

133
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Ψάχνετε για χαρτοφύλακα;

134
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
Κύριος.

135
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
Το ήξερε

136
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
αυτό εδώ γύρω
υπάρχει ένα είδος βατράχων

137
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
που κράζει όλη τη νύχτα

138
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
να προσελκύσει έναν συνεργάτη;

139
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Όσο πιο δυνατά κράζουν,

140
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
τόσο πιο εύκολο είναι για το αρπακτικό τους,
το ρόπαλο, τα βρίσκεις.

141
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Έτσι,

142
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
τις ανοιξιάτικες νύχτες,

143
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
η επιθυμία τους οδηγεί να κράζουν

144
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
παρά τον φόβο
να τον καταβροχθίσουν οι νυχτερίδες.

145
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Όσο μεγαλύτερος είναι ο φόβος,
τόσο μεγαλύτερη είναι η επιθυμία.

146
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Όσο μεγαλώνει η επιθυμία,

147
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
τόσο πιο πολύ κράζουν στην κορυφή των πνευμόνων τους.

148
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
Κρά, κρα, κρα!

149
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
Τι ήταν μέσα;

150
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
Κύριος.

151
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Έχω την εντύπωση ότι δεν το έχει κάνει ακόμα
κατάλαβες τι σου λέω.

152
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
η μοίρα μας
κρέμεται από την ίδια κλωστή.

153
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Λένε αυτόν τον χαρτοφύλακα

154
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
τρελαίνει κόσμο.

155
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
Δίνει ήδη
τα πρώτα σημάδια τρέλας.

156
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
Συνεχίζοντας έτσι,
θα καταλήξει σαν τον μουσικό.

157
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Εκμεταλλευτείτε την ομίχλη

158
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
και βρες τρόπο να το μεταφέρεις
στο συνηθισμένο μέρος,

159
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
κάτω από εκείνο το καμένο δέντρο.

160
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Πήγαινε να χορέψεις.

161
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Ναι, κύριε.

162
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
Καλησπέρα κύριε.

163
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
Συναγερμός αέρα!

164
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
-Κύριε.
- Έχεις τρελαθεί;

165
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Με αυτή την πυκνή ομίχλη,
μια αεροπορική επίθεση είναι αδύνατη!

166
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Μαγαζί με καθρέφτες

167
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Ανοίξτε το.

168
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
Είναι ένα καταραμένο θέρεμιν!

169
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
Κύριος.

170
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
"Briefcase" είναι το κωδικό όνομα
που μου έδωσε ο ειδικός πράκτορας.

171
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
Ακούστηκε μια φωνή μέσα μου.

172
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
Με τρόμαξε.

173
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Ήθελα να κρυφτώ
κάπου.

174
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Δεν ήθελα να το ακούσει κανείς.

175
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
Σε ποιον οργανισμό
Ανήκετε πραγματικά;

176
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Ανήκω μόνο στον εαυτό μου.

177
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Μόνο για να ακούσω τη φωνή σου,

178
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Είμαι έτοιμος να φιμώσω τον κόσμο.

179
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Για να τον αφήσω να κοιμηθεί ξανά,

180
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
κλείνει με δύναμη
τα αυτιά των Μαγεμένων.

181
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Είκοσι χρόνια μετά,

182
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
σε μια εποχή όπου
δεν χιονίζει ποτέ,

183
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
ο Μαγεμένος ταλαντεύεται μπρος-πίσω.

184
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
Το έχει συνηθίσει πλέον
να αλλάζει συνεχώς εμφάνιση.

185
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Γεια, κάθαρμα!

186
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
Ποια πλευρά;

187
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Ένα...

188
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Ένα, δύο...

189
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
Πώς το κάνουμε;

190
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Προσεκτικός.

191
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
Πάτωμα.

192
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Σήκωσέ το.
- Είναι πολύ βαρύ.

193
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Δοκιμάστε αυτό.

194
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
Δεν κινείται.

195
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Παίρνουμε μόνο αυτά στο ναό.

196
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
Δεν έχει νόημα να μας κουβαλάς
όλα αυτά τα πράγματα.

197
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
Είναι απλώς χαμένος κόπος.

198
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Πάμε.

199
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Πάρε τα πάντα.

200
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Πάμε.

201
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
Θα φτάσει σε λίγο.

202
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Πάμε να φάμε κάτι
της θερμότητας.

203
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Πάρε τα πράγματά σου.

204
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Ένα ωραίο ζεστό γεύμα.

205
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Εξαιρετική ιδέα.

206
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
Αφεντικό;

207
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
Το φορτηγό είναι φορτωμένο.

208
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
Δεν καπνίζω.

209
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Δεν είσαι πια μοναχός.

210
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Όταν ο Βούδας υπαγόρευσε τους κανόνες του,

211
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
Η νικοτίνη δεν υπήρχε.

212
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Μέσα ακουγόταν άδειο,

213
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
αλλά ζυγίζει πολύ.

214
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Υπάρχει κάτι μέσα;

215
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Δεν έχω ιδέα.

216
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Όταν έμενα εδώ,
αυτός ο Βούδας δεν ήταν εκεί.

217
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Μπάσταρδος.

218
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
Μη μου λες ψέματα.

219
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

220
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Σου δίνω μια ευκαιρία.

221
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Αν δεν με πιστεύεις,

222
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Μπορώ να το σπάσω.

223
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
Οι Βούδες έχουν καταλάβει
όλος ο χώρος στο φορτηγό.

224
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Μείνε εδώ.

225
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
Η αυριανή ομάδα
θα έρθει να σε πάρει.

226
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Μπάσταρδος.

227
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Σε πονάει;

228
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
θα είμαι ελεήμων.

229
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Θα σας πω πώς να θεραπεύσετε τον πονόδοντο.

230
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα σας για να βρείτε την πέτρα
πιο πικρό.

231
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
Στη συνέχεια, χτυπήστε το δόντι με αυτό.

232
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Χτύπα δυνατά. Κατάλαβες;

233
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.

234
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

235
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Γεια, κάθαρμα.

236
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
Γιατί με πέταξες
τόσο μακριά;

237
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
Μην κρύβεσαι.

238
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Μα ποιος είσαι;

239
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Είμαι το Πνεύμα της Πίκρας.

240
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
Σύντομα θα φτάσω στη φώτιση.

241
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
Σε αυτή τη γη,
κάθε τι πικρό

242
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
προέρχεται από την πνευματική μου άσκηση.

243
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Ένας φωτισμένος Βούδας
μπορεί να περπατήσει μέσα από τοίχους.

244
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
Το υποσχέθηκα στον Βούδα

245
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
να μην χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου στο ναό.

246
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Μα πήρες ανθρώπινη μορφή!

247
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Όχι, δεν το έκανα.

248
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Είμαι έτσι γιατί εσύ
ήθελες να είμαι έτσι.

249
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Μπορείτε να μου κάνετε μια μικρή χάρη;

250
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Βοηθήστε με να τα καταφέρω
το τελευταίο βήμα προς τον Διαφωτισμό.

251
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Ο φωτισμός;

252
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Και πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

253
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Όταν ζούσα στο δόντι σου,

254
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Ένιωσα όλες τις αμαρτίες σου.

255
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Τώρα θέλω να μάθω
τι γεύση έχουν.

256
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Εάν φύγετε από αυτόν τον ναό,
ο Βούδας θα με εγκαταλείψει.

257
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
Ο Διαφωτισμός σας
Δεν με αφορά.

258
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Δώσε μου ένα φως.

259
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
Εκείνη τη μέρα δεν υπήρχε ούτε ήλιος ούτε φεγγάρι.

260
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
Άνοιξα τα μάτια μου
και είδα τον Βούδα μπροστά μου.

261
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
Είπε:

262
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
«Είσαι το Πνεύμα της Πίκρας.

263
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Αλλά δεν ξέρεις τι είναι
το πιο πικρό πράγμα στον κόσμο».

264
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Ήμουν περίεργος και ρώτησα:

265
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
«Πες μου τότε τι είναι

266
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
το πιο πικρό πράγμα στον κόσμο».

267
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Εκείνος απάντησε:

268
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
«Αν μια μέρα το σώμα μου
θα πέσει σε κομμάτια,

269
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
θα το μάθεις».

270
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

271
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
Άγγιξα μόνο το άγαλμα
και θρυμματίστηκε.

272
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
Είναι η μοίρα.

273
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Όταν φτάσω στη Φώτιση,

274
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
ορκίζομαι

275
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
ότι θα σε ελευθερώσω από όλες τις αμαρτίες σου.

276
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Εδώ.

277
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Πάρτε μια βολή.

278
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

279
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Δεν ξέρετε πώς να εισπνέετε και να βγάζετε;

280
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Όλα τα ζωντανά πράγματα μπορούν να το κάνουν αυτό.

281
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Σας αηδιάζω;

282
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Ναί.

283
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
Σου λείπει ένα δόντι;

284
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
Γιατί η πιο πικρή πέτρα;

285
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
Δεν είπα τι πρέπει να είναι.

286
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Οποιαδήποτε πέτρα θα έκανε.

287
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Ήταν όμως το πιο πικρό.

288
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
Είναι επειδή το αφεντικό σου
με θύμωσε.

289
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
Ξέρεις πώς να αλλάξεις την εμφάνισή σου;

290
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
Ως;

291
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Εννοώ: μοιάζω με κάποιον άλλον.

292
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
«Ό,τι έχει μορφή

293
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
είναι μια ψευδαίσθηση.

294
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Για να δείτε τον Μεγάλο Βούδα,
βλέπεις τις φόρμες ως μη φόρμες».

295
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
«Ο Μεγάλος Βούδας».

296
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Λέγεται έτσι.

297
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
«Grande», όχι «Grande».

298
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Μαλώνεις.

299
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
Που έμαθες
να είσαι επιλεκτικός;

300
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
Από τον πατέρα μου.

301
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Πήρες τη μορφή του πατέρα μου.

302
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Ήταν όμως δάσκαλος.

303
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
Δεν ήταν χυδαίος όπως εσύ.

304
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Έλα, φτάνει.

305
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Πες μου από πού πηγάζει η πίκρα σου

306
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
και μπορείς να με προσβάλεις ό,τι θέλεις.

307
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Το τσιγάρο σου δεν τελειώνει ποτέ;

308
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
ΓΛΥΚΟ

309
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
ΠΙΚΡΑ

310
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Μια μέρα βγήκε ο πατέρας μου

311
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
και τον δάγκωσε ένας τρελός σκύλος.

312
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Από εκείνη τη στιγμή

313
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
τον χτύπησε μια περίεργη αρρώστια.

314
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Φοβόταν τον άνεμο,

315
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
το νερό

316
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
και το φως.

317
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Ακόμα και οι ήχοι.

318
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Δεν φαινόταν πλέον άνθρωπος.

319
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Ήταν καλός άνθρωπος,

320
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
που τα έπαιρνε όλα στα σοβαρά.

321
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να ζήσει
χωρίς αξιοπρέπεια.

322
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Ήξερα ότι φύτρωσαν οι πατάτες
είναι δηλητηριώδεις.

323
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Του έδωσα λοιπόν ένα.

324
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
Πέθανε το ίδιο βράδυ.

325
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ,
Άρχισα να το μετανιώνω.

326
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Γιατί ξαφνικά κατάλαβα

327
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
ότι δεν θα τον άκουγα ποτέ ξανά να ροχαλίζει.

328
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Της ραγίζει την καρδιά
βλέποντας τον Μαγεμένο σαν σκύλο,

329
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
αναγκάστηκε να καταπιεί
τον πικρό καρπό που έσπειρε.

330
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
Δέκα χρόνια μετά,
ο Μαγεμένος εξαφανίζεται στον αέρα.

331
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Επιβράβευση για όσους κατέχουν
υπερφυσικές δυνάμεις

332
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Υπάρχουν αρκετά χρήματα εκεί μέσα
να αγοράσω μια ζωή.

333
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Άσε με να δω.

334
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Αν μας πιάσει ο ιδιοκτήτης,
έχουμε κολλήσει.

335
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
Έχει δει κανείς τα λεφτά μου;

336
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Ήταν στην εφημερίδα.

337
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- Στην εφημερίδα;
- Ναι.

338
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
Δεν τους έχω δει.

339
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
Ας τα χωρίσουμε πριν επιστρέψει.

340
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
Πάμε στα μισά;

341
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Υπάρχει κανείς εκεί;

342
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
Για πόσες νύχτες;

343
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Μέχρι το τέλος του μήνα.

344
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Θα δείξετε τις δυνάμεις σας στον Γέροντα;

345
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Όλοι θέλουν να βγάλουν χρήματα.

346
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

347
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Θα σου πω ένα μυστικό.

348
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
Ο Γέρος έχει μια περίεργη μυρωδιά.

349
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Τι είδους μυρωδιά;

350
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Μια έντονη μυρωδιά φορμαλδεΰδης.

351
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
Ο γιος μου είναι ο σωματοφύλακάς του.

352
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Μου είπε.

353
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Κρατήστε τα τιμαλφή σας ασφαλή.

354
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
Πώς πέθανε;

355
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
Το ανακάλυψαν αμέσως.

356
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Κάποιος ηλίθιος προσποιήθηκε ότι πήγε στην τουαλέτα
σκέφτεται να φύγει.

357
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να σκαρφαλώσει
τον περίβολο του σανατόριου.

358
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Όμως ήταν σοκαρισμένος
ενώ προσπαθούσε.

359
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Αλλά είναι όλοι τρελοί.

360
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
Ο Γέρος
δεν θα τον ξεγελούσαν τόσο εύκολα.

361
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Κάνουμε την ίδια δουλειά.

362
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Θα ήθελα να κάνω φίλους.

363
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
Με ψεύτικα χρήματα;

364
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Βρείτε μου έναν συνεργάτη.

365
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
Σαν εμένα;

366
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Κάποιος πιο έξυπνος.

367
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
Τι λες για μένα;

368
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Ένα κοριτσάκι.

369
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Ένα ορφανό.

370
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Τι μπορεί να γεμίσει ένα ολόκληρο δωμάτιο;

371
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Τα λεφτά.

372
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
Το φως του ήλιου.

373
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Ηλίθιος.

374
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Ποια είναι η πόρτα που δεν ανοίγει ποτέ;

375
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
Η πόρτα του μυαλού.

376
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
Τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος

377
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
τι δύο δεν μπορούν να κάνουν;

378
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Χμμ;

379
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Ονειρο.

380
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Δεν θα μαντέψεις ποτέ το επόμενο.

381
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Πάμε στοίχημα;

382
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
Είναι η πιο δύσκολη ερώτηση στον κόσμο.

383
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Κανείς δεν ξέρει την απάντηση.

384
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Τα αινίγματα είναι για παιδιά.

385
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
Πρέπει να βγάλουμε χρήματα.

386
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
Ως;

387
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Ανακατέψτε τις κάρτες.

388
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Επιλέξτε ένα.

389
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
Μην με αφήσεις να το δω.

390
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Μπορώ να καταλάβω ποια κάρτα διάλεξες.

391
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Αδύνατος.

392
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Πες μου.

393
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
Ten of Hearts.

394
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
Πώς το έκανες;

395
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
Απίστευτος.

396
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Έχω υπερφυσικές δυνάμεις.

397
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
Πραγματικά;

398
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Τι είδους εξουσίες;

399
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
Υπερφυσικές δυνάμεις

400
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
Έχω απεριόριστες δυνατότητες
που απελευθερώνει το ανθρώπινο σώμα

401
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
σε ειδικές συνθήκες.

402
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
Τι είδους ειδικές συνθήκες;

403
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
Είναι διαφορετικά για τον καθένα.

404
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Για κάποιους είναι όταν βρίσκονται σε κίνδυνο.

405
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Για άλλους, όταν πιάνουν πάτο.

406
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Ω.

407
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Ακόμη.

408
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Jack of Hearts.

409
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Παράξενος.

410
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Πόσα χρήματα μπορείτε να κάνετε
στο σταθμό;

411
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Αυτό που χρειάζεσαι για να ζήσεις.

412
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Γεννιέσαι και πεθαίνεις χωρίς τίποτα.

413
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Έχεις χαρακτήρα.

414
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Η βασίλισσα... των κλαμπ.

415
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
Χμμ;

416
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Μπορώ να σας διδάξω υπερφυσικές δυνάμεις.

417
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
Και πώς τα πήρες;

418
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
Ή είσαι απλά...

419
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
με κοροϊδεύεις;

420
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
Ακόμη.

421
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Χρησιμοποίησες το αντανακλαστικό.

422
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Γι' αυτό χρειάζομαι έναν συνεργάτη.

423
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
Έχει πραγματικά δύναμη.

424
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Έδεσε ένα μαγνήτη στο πόδι του

425
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
και άλλος στο αποτσίγαρο.

426
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Όταν μετακινεί το πόδι του κάτω από το τραπέζι,

427
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
κινείται και το τσιγάρο.

428
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
Πώς τα ξέρεις όλα;

429
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
Λέγεται αντίστροφη σκέψη.

430
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
Και πώς κερδίζω,
να συνεργαστούμε μαζί σας;

431
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Αν όλα πάνε καλά,

432
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
μοιραζόμαστε το βραβείο του Γέροντα
στα μισά του δρόμου.

433
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
Ούτε σε όνειρο.

434
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Είσαι πραγματικά άπληστος.

435
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
Πόσο θέλεις;

436
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
Εκτός από το έπαθλο,

437
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
Θέλω να με βοηθήσεις να το λύσω
ένα αίνιγμα αντίστροφης σκέψης.

438
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
Ποιος γρίφος;

439
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
Τι είναι αυτό που, αφού χαθεί,

440
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
δεν μπορείς πια να συνέλθεις;

441
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Συνείδηση.

442
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
Δεν με πείθει.

443
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Ειλικρίνεια.

444
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Ούτε αυτό ακούγεται σωστό.

445
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
Είναι τόσο σημαντική η απάντηση;

446
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
Για μένα είναι το θέμα
το πιο σημαντικό στον κόσμο.

447
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
Εντάξει τότε.

448
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
Μόλις τελειώσει η εργασία, θα σας βοηθήσω να το λύσετε.

449
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Επτά καρδιές.

450
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Οκτώ.
- Επτά...

451
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
Πέντε μπαστούνια.

452
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
Δεν είναι κακό.

453
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- Απίστευτο.
- Είναι καλή.

454
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
Πώς το έκανες;

455
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Ορίστε, μια καραμέλα.

456
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
Άντε πάλι.

457
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Εικασία.

458
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
Δεν ξέρεις, ε;

459
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Επτά καρδιές.

460
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Το μάντεψε ξανά.

461
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
Να επικοινωνούν
δεν χρειάζεται απαραίτητα να μιλάς.

462
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
Κοιτάξτε τους κλέφτες στο σταθμό.

463
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Για να περάσει απαρατήρητος,

464
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
όλοι επικοινωνούν
με σήματα ματιών και χεριών.

465
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Και εμείς;

466
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
Χρειαζόμαστε σήματα
που κανείς δεν μπορεί να αποκρυπτογραφήσει.

467
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Δύο, τρία, τέσσερα.

468
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Πέντε, έξι, επτά.

469
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Οκτώ, εννιά, δέκα.

470
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Τζακ, κυρία, βασιλιάς...

471
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Κλειστή γροθιά.

472
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
Ασσος.

473
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
Καλός.

474
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
Και οι σπόροι;

475
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Μάτια, μύτη,

476
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
στόμα, αυτιά.

477
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Μπαστούνια, καρδιές, μπαστούνια, διαμάντια.

478
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
Αυτό είναι όλο.

479
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Βασιλιάς των καρδιών.

480
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Μύτη. Μικρό δάχτυλο.

481
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
Τρίτη φάλαγγα.

482
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Τώρα ξέρετε τα σημάδια.

483
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Πρέπει όμως και να δράσεις.

484
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Πριν εξαπατήσετε τους άλλους,

485
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
πρέπει να εξαπατήσουμε τον εαυτό μας.

486
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- Ποια είναι η καλύτερη αίσθηση σου;
- Η όσφρηση.

487
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
Τότε αυτό το κόλπο θα ονομάζεται

488
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
«ανιχνευτής οσμών».

489
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Αναπνεύστε βαθιά.

490
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Φανταστείτε ότι μυρίζει αληθινό.

491
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
Και τώρα ενεργεί.

492
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Μυρίζω τη θάλασσα.

493
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
Στο βυθό της θάλασσας
μια ανθρώπινη καρδιά είναι κρυμμένη.

494
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
Είναι μαύρο.

495
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
Η μυρωδιά του πατέρα μου.

496
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Άσσος Μπαστούνι.

497
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Λοιπόν.

498
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
Έχετε ποτέ...

499
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
είδες τη θάλασσα;

500
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
Η θάλασσα;

501
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Φυσικά ναι.

502
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Ξέρεις λοιπόν...

503
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
πώς μοιάζει;

504
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
Η θάλασσα είναι απλά γαλάζια νερά.

505
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Τίποτα το ιδιαίτερο.

506
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
Μπλε;

507
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
Δεν είναι μόνο διάθλαση
και περίθλαση του ηλιακού φωτός;

508
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Είσαι ξύπνιος.

509
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Αυτή είναι η θάλασσα.

510
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Πόσο παιδί είσαι.

511
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Αν βάλετε αλάτι στο νερό,

512
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
μοιάζει με δάκρυ.

513
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Λένε ότι ο πατέρας μου έφυγε
σε μέρος κοντά στη θάλασσα.

514
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
Την ημέρα που έφυγε
μου άφησε ένα σημείωμα.

515
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
Ήταν γραμμένο σε εκείνο το χαρτονόμισμα
αυτός ο πολύ δύσκολος γρίφος.

516
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
ξόδεψα τα λεφτά.

517
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
Αλλά έχω μια αίσθηση
ότι, αν λύσω τον γρίφο,

518
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
θα επιστρέψει.

519
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Επτά διαμάντια.

520
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
τραπουλόχαρτα

521
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
Η κόρη μου έχει υπέροχη μύτη.

522
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
Από τη γέννηση;

523
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
Όχι.

524
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
Μετά από υψηλό πυρετό.

525
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
καταλαβαίνω.

526
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Μια φορά
Έπαιζα πολύ.

527
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Μια μέρα με ακολούθησε.

528
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
Εκείνη τη μέρα
κέρδισε ένα μεγάλο ποσό με τη μύτη του.

529
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Βάλτε τον εαυτό σας εκεί.

530
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Μη φοβάσαι.

531
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Μυρίστε τη σωστή κάρτα

532
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
και θα σε πάω στη θάλασσα.

533
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
Άσσος...

534
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
από μπαστούνια.

535
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Θα τραβήξω άλλη κάρτα.

536
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Αν μπορώ να το μαντέψω από τη μυρωδιά,

537
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
θα με πάρεις πραγματικά
δίπλα στη θάλασσα;

538
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
Ναί.

539
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Κι αυτό

540
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
είναι ο άσος των μπαστούνι.

541
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
Είναι τόσο απλό;

542
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
Είναι τόσο απλό.

543
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
Πραγματικά έχεις
υπερφυσικές δυνάμεις;

544
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Υπνος.

545
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν μου το πεις.

546
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
Ήσουν τόσο μακριά.

547
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
Πώς είδατε την κάρτα;

548
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
Δωροδόκωσα αυτόν τον σωματοφύλακα.

549
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
Σωματοφύλακας;

550
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
Αυτός πίσω από τον Γέρο.

551
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
Έκανε ένα σήμα.

552
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Μπαστούνια.

553
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
Ασσος.

554
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
Άσσος Μπαστούνι.

555
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
Και εσύ;

556
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
Πώς το ήξερες
που ήταν ακόμα ο άσος των μπαστούνι;

557
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Αντίστροφη σκέψη.

558
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Αν δεν ήταν ο άσος των μπαστούνι,

559
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
θα είχες βρει τρόπο να μου το πεις.

560
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
Αν τα καταφέρναμε

561
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
Είναι χάρη στην αντίστροφη σκέψη σας.

562
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
Πέρασε στο πλάτος μιας τρίχας.

563
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Θα σου δώσω κάτι ακόμα.

564
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Σταματήστε τον έλεγχο.
Τα χρήματα είναι αληθινά.

565
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
Δεν είμαι πολύ χαρούμενος.

566
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
Δεν ξέρεις
η απάντηση στο αίνιγμα.

567
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Τώρα είναι αργά.

568
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Όταν ξυπνήσεις θα σου πω.

569
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
Ο πιο μακρινός σταθμός.

570
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
«Τι είναι αυτό, όταν χάθηκε,
δεν προλαβαίνεις άλλο;»

571
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
«Μια κλανιά».

572
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
Έχεις τα λεφτά;

573
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Τώρα κατάλαβα
γιατί ήθελες κοριτσάκι.

574
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Αυτό το κόλπο λέγεται
«σπατάλη τα λεφτά».

575
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Βγάλε το σακάκι σου.

576
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Δώσ' το σε μένα.

577
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
Τι έχεις στο χέρι σου;

578
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Άνοιξε το χέρι σου.

579
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
Είναι νύχτα;

580
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Όχι.

581
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
Το νερό της πισίνας είναι μπλε;

582
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
Ναί.

583
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
Είναι ο πατέρας σου ψεύτης;

584
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
Όχι.

585
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Αν λες ψέματα,

586
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
η βελόνα ταλαντεύεται άγρια.

587
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Έχω μια κόρη.

588
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
Δεν έχουμε μιλήσει μεταξύ μας για δέκα χρόνια.

589
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Όταν έφυγε από το σπίτι,
το μόνο πράγμα που έφερε μαζί του

590
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
ήταν αυτό το μεσημεριανό κουτί.

591
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
Αυτό που χρησιμοποίησα
όταν ήμουν στο στρατό.

592
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
Είπε ότι ήθελε να το καταστρέψει.

593
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Ήθελε να καταστρέψει όλα τα στοιχεία

594
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
ότι είχα επιζήσει από τον πόλεμο.

595
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Πριν λίγο καιρό...

596
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Άκουσα ότι ήταν νεκρή.

597
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Σε μια φωτιά.

598
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
Μόνο το μεσημεριανό κουτί σώθηκε.

599
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
Τον αναγνώρισα αμέσως.

600
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
Μέσα βρήκα ένα καμένο γράμμα.

601
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
Έχω δοκιμάσει κάθε επιστημονική μέθοδο

602
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
αλλά δεν μπορούσα
να το ξαναφτιάξουμε.

603
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
Μπορείτε να μου πείτε τι γράφτηκε εκεί

604
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
σε αυτή την επιστολή;

605
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"ΓΕΙΑ.

606
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Τα λόγια σου μας φέρνουν πιο κοντά.

607
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Είναι η πρώτη φορά
που σου γράφω.

608
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω.

609
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Για αυτό...

610
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
η πρώτη γραμμή...

611
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
Είναι άδειο».

612
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Ακούει την αναπνοή του Μαγεμένου
γίνονται όλο και πιο αδύναμα.

613
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
Ο χρόνος τελειώνει.

614
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
Το The Enchanted φτάνει στην τελευταία νύχτα του 1999.

615
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
Άσε με κάτω!

616
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
Θα με πληρώσεις!

617
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Άσε με κάτω
αν τολμάς!

618
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
Ποιος είναι αυτός;

619
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
Μην κουνηθείς.

620
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
Φταίω εγώ. Συγγνώμη.

621
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
Άσε με!

622
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
Κράτα τα πόδια σου κάτω!

623
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Συγγνώμη, συγγνώμη αδερφέ

624
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Γεια σου.

625
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
Τι συμβαίνει στο λιμάνι;

626
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
Πώς;
δεν ακούω.

627
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
Τι συμβαίνει στο λιμάνι;

628
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Πότε φτάνει το πλοίο;

629
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
Στις επτά η ώρα.

630
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
Λέει ψέματα.

631
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
Κατάλαβες;

632
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Μην τον ακούς.

633
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
<i>- Έτοιμοι;</i>
- Μην τον εμπιστεύεσαι!

634
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
Αφεντικό!

635
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
Λέει ψέματα.

636
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
Ετοιμος! Radio Dangmai.

637
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
Ετοιμος.

638
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
Θα ήθελα να ζητήσω ένα τραγούδι
για επτά.

639
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Τι τραγούδι θέλετε κύριε;

640
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Οποιοδήποτε.

641
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
θα ήθελα...

642
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
Θα ήθελα ένα κομμάτι για πιάνο.

643
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Το όνομά σας και ένα μήνυμα παρακαλώ.

644
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Κανένα μήνυμα.

645
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
Το χρειάζομαι σαν ξυπνητήρι.

646
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Εντάξει.

647
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
Δεν φοβάσαι;

648
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
Η συμμορία των αδιάβροχων
σε ψάχνει.

649
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

650
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
Είναι δηλητηριασμένη.

651
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Ούτε εγώ φοβάμαι.

652
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
Βοηθήστε με!

653
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
Καλή χρονιά!

654
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
Το τέλος του κόσμου.

655
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
Ένα βιολί.

656
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
Πώς σε λένε;

657
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Απόλλων.

658
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
Τι κιτς όνομα!

659
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
Και εσύ;

660
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.

661
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Ακόμα πιο κιτς.

662
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Βγάλε την ασφάλεια, ηλίθιε.

663
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
Είναι ένα ψεύτικο όπλο.

664
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Σήμερα πρέπει να είναι το τέλος του κόσμου.

665
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
Γιατί δεν σταμάτησαν όλα;

666
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.
Τι βιάζεσαι;

667
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Έχετε τύψεις;

668
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Δεν έχω δαγκώσει ποτέ κανέναν.

669
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν.

670
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
Χμμ;

671
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Που πάτε;

672
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Να πεθάνει!

673
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
Είπαν στο τηλέφωνο

674
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
που θα ελλιμενιστεί αύριο το πρωί
ένα φορτηγό πλοίο.

675
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
Τι χρώμα πιστεύετε ότι θα είναι;

676
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
Θέλεις να διασκεδάσεις, όμορφος;

677
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.

678
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.

679
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Περίμενε με.

680
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
Οπου;

681
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
Θέλεις μερικά χάπια;

682
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
Τι χάπια είναι αυτά;

683
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Για να διαρκέσει περισσότερο.

684
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
Τελευταίο τι;

685
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
Η ζωή ενός άντρα.

686
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- Θέλεις λίγο;
- Δεν τα χρειάζομαι.

687
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Αυτά τα πράγματα είναι ξεφτίλα.

688
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Μετά εξαφανιστείτε.

689
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
Τι όμορφη μέρα.

690
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Ας πεθάνουμε μαζί.

691
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
Είναι ήδη σάπιο.

692
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.

693
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Αν δεν έχεις δαγκώσει ποτέ κανέναν

694
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
μπορείς να με δαγκώσεις.

695
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
Που στο διάολο πας;

696
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
Θέλετε να διασκεδάσετε;

697
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
Το κραγιόν σου.

698
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Εδώ.

699
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
Μην πας!

700
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Ματιά.

701
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
Στις επτά,

702
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
ένα πλοίο θα φτάσει στο λιμάνι.

703
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Αν όντως είναι το τέλος του κόσμου,

704
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
Δεν θα δω τον ήλιο αύριο.

705
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Αν δεν είναι,

706
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Θα δω το πρώτο φως του νέου αιώνα.

707
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
Είναι απλά μια ανατολή.

708
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
Τι το ιδιαίτερο έχει;

709
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
δεν ξέρω.

710
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Σε όλους αρέσει να βλέπουν τον ήλιο να ανατέλλει, σωστά;

711
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Βάζω στοίχημα ότι είναι εδώ
πολλές ψυχές παιδιών.

712
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
Γιατί;

713
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν εδώ ένα νηπιαγωγείο.

714
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Αν ξέρετε πώς να διασκεδάζετε τα παιδιά,

715
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
μπορούσαν να απαντήσουν.

716
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Το είπες τα ξημερώματα
θα με είχες αφήσει να φύγω.

717
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.

718
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.

719
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
SUNRISE KARAOKE BAR

720
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Γεια σας, κύριε Luo.

721
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Γεια σας, κύριε Luo.

722
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Θέλω να δω την ανατολή.

723
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
Όλα τελειώνουν σε μια στιγμή.

724
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
Τι είναι τόσο υπέροχο;

725
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
Η χώρα του τάφου σου
είναι στην αίθουσα καραόκε.

726
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
Κύριε Λούο;

727
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
Πού βάζω το σώμα;

728
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
Το αίμα θα βρωμάει.

729
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Πάρτε το μακριά.

730
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
Συμφωνώ.

731
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
Θα το φροντίσω.
Έλα, Λάκι.

732
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
Όλα είναι έτοιμα, κύριε Λούο.

733
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Γεια σας, κύριε Luo.

734
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Γεια σας, κύριε Luo.

735
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Άσε με να περάσω.

736
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
Καλή διασκέδαση.

737
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Για εσάς, κύριε Luo.

738
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Η ξιφομαχία μου είναι άχρηστη

739
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
όταν πρόκειται να κερδίσεις την καρδιά σου

740
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
Δεν μπορώ να τρυπήσω

741
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
με τις κινήσεις του σπαθιού μου

742
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
Δεν μπορώ να κόψω το νερό

743
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
ούτε το μαρτύριο που με ταλαιπωρεί

744
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
Η λεπίδα μου είναι κρύα,
το φλεγόμενο πάθος μου...

745
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
Tai Zhaomei!

746
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Αυτός ο πόνος φτάνει στην ψυχή μου

747
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
Το κρύο μου σπαθί δεν θα καταλάβει ποτέ

748
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Χωρίς τύχη δεν μπορώ παρά να απελπίζομαι

749
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
Δεν φοβάμαι τον θάνατο

750
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
Οι καρδιές σπάνε καθώς φεύγουμε

751
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
Η ζωή με εγκατέλειψε ξανά και ξανά

752
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
Γιατί επιλέγει πάντα να με τιμωρεί;

753
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
Χειριστείτε το σπαθί,

754
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
και σπάσε τον όρκο

755
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Αυτή η συνάντηση ήταν λάθος και για τους δύο

756
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
Το κρύο μου σπαθί δεν θα καταλάβει ποτέ

757
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
Να το λύσουμε έξω;

758
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Χωρίς τύχη δεν μπορώ παρά να απελπίζομαι

759
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
Δεν φοβάμαι τον θάνατο

760
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Παρακαλώ καθίστε.

761
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
Δεν είχες όπλο;

762
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Χρησιμοποίησε για την προστασία του ατόμου
που αγαπώ.

763
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Δεν ξέρεις καν το πραγματικό μου όνομα.

764
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Ξέχνα με.

765
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Ή θα καταλήξεις να πεθάνεις.

766
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Βγάλε τα γάντια σου.

767
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Άκουσες;

768
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Βγάλτε τα.

769
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
Βλέπεις;

770
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
Τα ανθρώπινα όντα είναι εύθραυστα.

771
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
Σύντομα

772
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
θα είναι νεκρός.

773
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
Δεν θέλω να πιεις αίμα
που δεν έχω εξαγνίσει.

774
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Αυτό το αίμα θα σε μεταμορφώσει
σε ένα από αυτά.

775
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Πάντα ψάχνοντας
του νοήματος της ύπαρξης.

776
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
Έχω ζήσει αιώνες.

777
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
Και είμαι νεκρός εδώ και αιώνες.

778
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Αλλά και σήμερα

779
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
Δεν ξέρω

780
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
τι νόημα έχει όλο αυτό.

781
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
Ο ήλιος ανατέλλει.

782
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Πάω για ύπνο.

783
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
Τόσο πολύ,
για εμάς ο χρόνος πραγματικά πετάει.

784
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
Όταν ξυπνάμε
τα ξεχνάμε όλα.

785
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Απολαύστε το πρωινό φως

786
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Αγοράστε ένα λουλούδι μανόλια

787
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
Σε αυτό το ταξίδι

788
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
τόσο βιάστηκε

789
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Απολαύστε το πρωινό φως

790
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Αγοράστε ένα λουλούδι μανόλια

791
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Αφήστε το να ανθίσει

792
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
στην καρδιά σου

793
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Απλώς περνάς.

794
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
Ποιος ξέρει πού πας

795
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
σε πλήθος;

796
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Απολαύστε το πρωινό φως

797
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Αγοράστε ένα λουλούδι μανόλια

798
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Αφήστε το να ακουμπήσει στον ώμο σας

799
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
και διαλύστε τη θλίψη

800
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
Η ώρα είναι επτά.

801
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Πάμε.

802
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
Θα φτάσει πραγματικά ένα σκάφος;

803
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
Μια κόκκινη βάρκα.

804
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
Είναι αλήθεια.

805
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
Ακόμα και το κομμάτι για πιάνο είναι αληθινό.

806
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
Το φάρμακο για να ζεις πολύ είναι επίσης πραγματικό.

807
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Ο Απόλλωνας είναι επίσης αληθινός.

808
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Και εσύ είσαι αληθινός.

809
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Λύνω το σκοινί.

810
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Έχω ένα μυστικό να σου πω.

811
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Πάντα το ήξερα.

812
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Πάμε.

813
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Πηδάλιο προς τα αριστερά.

814
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
Αριστερά.

815
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
Αριστερά.

816
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
Μετά από σένα.

817
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
Μετά από σένα!

818
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
Σε ουδέτερο.

819
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Δεξί πηδάλιο.

820
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
Προς τα πίσω.

821
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
Προς τα πίσω!

822
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
Προς τα πίσω!

823
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
Μετά από σένα.

824
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Μετά από σένα.

825
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
Πάμε!

826
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
Πάμε!

827
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Δεν ξέρεις καν

828
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
αληθινό μου...

829
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
όνομα.

830
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
δεν με νοιάζει.

831
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
Και η ηλικία μου...

832
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Δεν το ξέρεις καν αυτό.

833
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
δεν με νοιάζει.

834
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Πέθανα πριν από πολύ καιρό.

835
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Είμαι βαμπίρ.

836
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Δεν με νοιάζει καν αυτό.

837
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
Ο ήλιος είναι έτοιμος να ανατείλει.

838
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
φοβάμαι.

839
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Ο φόβος του πόνου.

840
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
Μετά δάγκωσε με.

841
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
Σε αυτό το σημείο,

842
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
για αυτήν

843
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
Έχουν περάσει μόνο δύο ώρες.

844
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Αλλά για τους Μαγεμένους

845
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
έχουν περάσει εκατό χρόνια.

846
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Αυτή διεισδύει
στο τελευταίο όνειρο του Μαγεμένου,

847
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
κάνοντάς τον να πιστέψει
να είναι πίσω δίπλα στη μητέρα του.

848
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
Στις τελευταίες του στιγμές,

849
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
επιτέλους καταλαβαίνει
με τι είναι τόσο προσκολλημένος ο Μαγεμένος

850
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
Και έτσι το χρησιμοποιεί

851
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
η αρχαία και ξεχασμένη πλέον γλώσσα
του κινηματογράφου

852
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
να έχει μαζί του
μια τελευταία κουβέντα.

853
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
Παρόλο που δεν ξέρω ποιος θα είσαι στο μέλλον,

854
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
Ξέρω ότι όλοι μας, μια μέρα,
δεν θα είμαστε παρά ιστορία.

855
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
Είστε πλέον εκτός οθόνης.

856
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Αντίο, όμως
αυτό το όνειρο είναι γεμάτο πόνο!

857
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Αντίο, όμως
αυτό το όνειρο έχει πλέον γκρεμιστεί!

858
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
ΤΕΛΟΣ

859
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ BI GAN